/* Error alert title text after unsuccessful vendor app install.". */
"%@ could not be installed due to a possible user permissions error." = "Impossible d'installer %@ en raison d'une possible erreur liée aux autorisations de l'utilisateur.";

/* Error alert title text after unsuccessful application uninstall. */
"%@ or some of its components could not be quit to continue the uninstallation." = "Impossible de quitter %@ ou certains de ses composants afin de poursuivre la désinstallation.";

/* Accessibility help for customer image button. */
"Allows you to open account settings, view notifications, or sign out" = "Permet d'ouvrir les réglages du compte, de voir les notifications et de se déconnecter";

/* Accessibility help */
"Allows you to select and view Setapp terms and policies" = "Permet de sélectionner et d'afficher les conditions d'utilisation et les règles de Setapp";

/* Accessibility help for customer image button. */
"Allows you to sign in or create an account" = "Permet de se connecter ou de créer un compte";

/* Error alert title text after unsuccessful uninstall. */
"An error occurred while uninstalling %@." = "Une erreur est survenue lors de la désinstallation de %@.";

/* No comment provided by engineer. */
"Application signature could not be verified." = "Impossible de vérifier la signature de l'application.";

/* Informative text under the list of apps Setapp is going to terminate on Setapp unisntalling. */
"Both Setapp and all of its applications will become unavailable after the uninstallation." = "Setapp et l'ensemble de ses applications ne seront plus disponibles après la désinstallation.";

/* Cancel button title */
"Cancel" = "Annuler";

/* Accessibility label. */
"Clear search" = "Effacer la recherche";

/* Error alert informative text on application launch. */
"Contact your team owner to know more." = "Contactez le responsable de votre équipe pour en savoir plus.";

/* PFMoveApplication */
"Could not move to Applications folder" = "Impossible de déplacer l'élément dans le dossier Applications";

/* Error alert title text after unsuccessful uninstall. */
"Couldn't reset password." = "Impossible de réinitialiser le mot de passe.";

/* Status bar menu item title */
"Create New Account" = "Créer un compte";

/* No comment provided by engineer. */
"Did fail to launch %@" = "Échec du lancement de %@";

/* Button title */
"Dismiss" = "Fermer";

/* (No Comment) */
"Don’t Move" = "Ne pas déplacer";

/* No comment provided by engineer. */
"Download and Install" = "Télécharger et installer";

/* No comment provided by engineer. */
"Download and install Setapp to use %@ and discover even more awesome applications." = "Téléchargez et installez Setapp pour utiliser %@ et découvrir des applications encore plus incroyables.";

/* No comment provided by engineer. */
"Download and install Setapp to use this app and discover even more awesome applications" = "Téléchargez et installez Setapp pour utiliser cette app et découvrir des applications encore plus incroyables";

/* No comment provided by engineer. */
"Download Now" = "Télécharger";

/* Not found email on reset password error description. */
"Email not found." = "Adresse e-mail introuvable.";

/* Accessibility help. */
"Enter a search term to find suitable applications" = "Saisissez un terme de recherche pour trouver des applications pertinentes";

/* Sign In screen text */
"Favorites? First remind us who you are" = "Vous avez des favoris ? Rappelez-nous qui vous êtes";

/* Sign In screen text on password screen */
"Favorites? Sign in first." = "Vous cherchez vos favoris ? Commencez par vous connecter.";

/* Quit app button title */
"Force Quit" = "Forcer à quitter";

/* Redirect to website button title */
"Go to Website" = "Accéder au site Web";

/* Sign In password screen text */
"Hi there, we missed you" = "Bonjour, ravi de vous revoir";

/* No comment provided by engineer. */
"Incorrect application bundle identifier." = "Identifiant de bundle d'applications incorrect.";

/* Button title */
"Install" = "Installation";

/* No comment provided by engineer. */
"Internal file operation failed" = "Échec de l'opération interne relative aux fichiers";

/* No comment provided by engineer. */
"It looks like the application was not code signed with a developer signature." = "Apparemment, le code de l'application n'a pas été signé au moyen d'une signature de développeur.";

/* No comment provided by engineer. */
"It looks like your Mac's identity has changed." = "Apparemment, l'identité de votre Mac a changé.";

/* Open guide about ploblem fixing. */
"error.learn-more" = "En savoir plus...";
/* Button title */
"button.learn-more" = "En savoir plus…";

/* Accessibility help */
"Legal information" = "Informations légales";

/* Sign In screen text */
"Let’s sign in to Setapp first" = "Commençons par nous\nconnecter à Setapp";

/* Sign up generic error alert informative text. */
"Might be a tech issue, try again in a moment." = "Un problème technique est peut-être survenu. Réessayez dans quelques instants";

/* (No Comment) */
"Move to Applications" = "Déplacer dans Applications";

/* Too mane sign in requests error alert informative text. */
"Nice effort, but for your security please try again later." = "Bel effort, mais pour des raisons de sécurité, merci de réessayer plus tard.";

/* (No Comment) */
"Note that this will require an administrator password." = "Vous devrez saisir le mot de passe de l'administrateur.";

/* Alert button */
"OK" = "OK";

/* Error alert title text on application launch. */
"Oops! This app is available only on Setapp for Teams." = "Oups… Cette application n'est disponible que dans Setapp pour les équipes.";

/* Error alert title text on application launch. */
"Oops! You can’t access this app as your team owner blocked it in Setapp for Teams account." = "Oups… Vous ne pouvez pas accéder à cette application, car le responsable de votre équipe l'a bloquée dans le compte Setapp pour les équipes.";

/* Accessibility help string */
"Opens account settings via web browser" = "Ouvre les réglages du compte via le navigateur Web";

/* Accessibility help string */
"Opens referral program page view web browser" = "Permet d'ouvrir la page du programme de parrainage dans le navigateur Web";

/* Alert informative text. */
"Please download a new copy of Setapp and reinstall it on your Mac to resolve the problem." = "Pour résoudre le problème, veuillez télécharger une nouvelle copie de Setapp, puis réinstaller l'application sur votre Mac.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please download and install the latest version to continue using Setapp." = "Pour continuer à utiliser Setapp, veuillez télécharger et installer la dernière version en date.";

/* Alert informtive text */
"Please free up your startup disk and reopen Setapp." = "Veuillez libérer de l'espace sur votre disque de démarrage et ouvrir Setapp à nouveau.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please make sure no network management apps are blocking Setapp and try again." = "Veuillez vérifier qu'aucune app de gestion de réseau ne bloque Setapp, puis réessayez.";

/* No comment provided by engineer. */
"Make sure you’re connected and try again." = "Vérifiez que vous êtes connecté, puis réessayez.";

/* Error alert informative text after unsuccessful vendor app install." */
"Please make sure you resolve any related issues and try again." = "Veuillez résoudre tous les problèmes concernés avant de réessayer.";

/* No comment provided by engineer. */
"error.missing-setapp-suffix" = "Vérifiez que vous avez bien ajouté le suffixe « -setapp ».";

/* Error alert informative text after unsuccessful uninstall */
"Please quit the application manually and try again." = "Veuillez quitter l'application manuellement, puis réessayer.";

/* Title text above the list of apps Setapp is going to terminate on single app unisntalling. */
"Please quit the following applications to clean all of their related items:" = "Veuillez fermer les applications suivantes pour nettoyer tous les éléments associés :";

/* No comment provided by engineer. */
"Please reopen the application to allow the required changes." = "Veuillez rouvrir l'application pour autoriser les modifications requises.";

/* Title text above the list of apps Setapp is going to terminate on quit. */
"Please save all your data and quit the following applications before quitting Setapp:" = "Avant de quitter Setapp, veuillez enregistrer toutes vos données et fermer les applications suivantes :";

/* Title text above the list of apps Setapp is going to terminate on singing out. */
"Please save all your data and quit the following applications before signing out of Setapp:" = "Avant de vous déconnecter de Setapp, veuillez enregistrer toutes vos données et fermer les applications suivantes :";

/* Title text above the list of apps Setapp is going to terminate on Setapp unisntalling. */
"Please save all your data and quit the following applications before uninstalling Setapp:" = "Avant de désinstaller Setapp, veuillez enregistrer toutes vos données et fermer les applications suivantes :";

/* No comment provided by engineer. */
"Please sign in to Setapp and try again." = "Veuillez vous connecter à Setapp, puis réessayer.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please sign in your Setapp account to continue using the service." = "Pour continuer à utiliser le service, veuillez vous connecter à votre compte Setapp.";

/* Error alert informative text after unsuccessful application uninstall. */
"Please try again or remove the application by other means if the problem persists." = "Veuillez réessayer ou supprimer l'application par d'autres moyens si le problème persiste.";

/* Error alert informative text after unsuccessful application uninstall." */
"Please try again or remove the remaining files manually." = "Veuillez réessayer ou supprimer manuellement les fichiers restants.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please try again." = "Veuillez réessayer.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please update your operating system and try again." = "Veuillez mettre à jour votre système d'exploitation et réessayer.";

/* Error alert informative text after unsuccessful application uninstall. */
"Please visit Setapp website and try resetting your password there." = "Veuillez accéder au site Web de Setapp et essayer de réinitialiser votre mot de passe par ce biais.";

/* Quit app button title */
"Quit" = "Fermer";

/* Informative text under the list of apps Setapp is going to terminate on update. */
"Quit apps to have them updated." = "Quittez les apps pour les mettre à jour.";

/* Informative text under the list of apps Setapp is going to terminate on unisntalling single app. */
"Quit these apps if you’d like to uninstall them now." = "Si vous souhaitez désinstaller ces apps immédiatement, quittez-les.";

/* Accessibility help. */
"Removes the current search query" = "Supprime la requête de recherche actuelle";

/* No comment provided by engineer. */
"Reveal in Finder" = "Afficher dans le Finder";

/* Default placeholder for search field */
"Search" = "Rechercher";

/* Apps search field placeholder */
"Search for apps, tasks, etc…" = "Rechercher des apps, etc.";

/* Accessibility label. */
"Setapp application search" = "Recherche d'application Setapp";

/* Informative text under the list of apps Setapp is going to terminate on signing out. */
"Setapp applications will become unavailable after you sign out." = "Les applications Setapp ne seront plus disponibles après votre déconnexion.";

/* No comment provided by engineer. */
"Setapp could not complete its installation due to a lack of permissions." = "L'installation de Setapp ne peut pas être finalisée, faute des autorisations requises.";

/* User notification informative text */
"Setapp needs to verify your subscription." = "Setapp doit vérifier votre abonnement.";

/* Prompt for install Setapp with permissions. */
"Setapp needs your permission to complete its installation." = "Setapp a besoin de votre autorisation pour pouvoir finaliser son installation.";

/* Prompt for update Setapp with permissions. */
"Setapp needs your permission to complete update." = "Setapp a besoin de votre autorisation pour pouvoir finaliser la mise à jour.";

/* Prompt for uninstall with permissions. */
"Setapp needs your permission to perform application uninstallation." = "Setapp a besoin de votre autorisation pour pouvoir procéder à la désinstallation de l'application.";

/* Sign In screen text. Sign In screen text on password screen */
"Setapp on iOS? Sure thing! Remind us your email first" = "Setapp sur iOS ? Aucun souci ! Pouvez-vous nous rappeler votre adresse e-mail ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Connect to the internet first" = "Connectez-vous d'abord à Internet";

/* Informative text under the list of apps Setapp is going to terminate on quit. */
"Setapp will launch automatically upon opening any of its related apps." = "Setapp se lancera automatiquement à l'ouverture d'une des applications associées.";

/* Alert title */
"Setapp will now quit due to a critically low amount of free disk space." = "Setapp va s'arrêter en raison d’un niveau bas critique d’espace disque libre.";

/* No comment provided by engineer. */
"Setapp’s Internet access got interrupted by another process or application." = "L'accès à Internet de Setapp a été interrompu par un autre processus ou une autre application.";

/* Status bar menu item title */
"Sign Out" = "Se déconnecter";

/* Accessibility help string */
"Signs out of the current account" = "Permet de se déconnecter du compte actuel";

/* Apps termination window title. */
"Some apps are still running" = "Certaines apps sont en cours d'exécution";

/* Error alert title text after unsuccessful uninstall. */
"Some of the application components could not be removed during the uninstallation." = "Impossible de supprimer certains composants de l'application dans le cadre de la désinstallation.";

/* Sign up generic error alert title. */
"Something went wrong :(" = "Un problème est survenu :(";

/* Status title on dashboard */
"Start your membership" = "Démarrer votre abonnement";

/* Sign In screen text */
"Sweet, let’s get you started" = "Génial, allons-y…";

/* No comment provided by engineer. */
"Check your network connection or try again a little later." = "Vérifiez votre connexion réseau or réessayez dans un petit moment.";

/* Title text above the list of apps Setapp is going to terminate on updates. */
"The following applications need to be quit to apply their updates instantly:" = "Vous devez quitter les applications suivantes pour pouvoir les mettre à jour instantanément :";

/* No comment provided by engineer. */
"The main Setapp application is missing on your Mac. Would you like to download and install it?" = "L'application principale Setapp est introuvable sur votre Mac. Souhaitez-vous la télécharger et l'installer ?";

/* (No Comment) */
"This action is recommended for better Setapp experience." = "Cette action est recommandée pour profiter au mieux de Setapp.";

/* No comment provided by engineer. */
"This application is no longer available on Setapp." = "Cette application n'est plus disponible sur Setapp.";

/* No comment provided by engineer. */
"This application requires an active Setapp account installed on your Mac." = "Cette application nécessite un compte Setapp actif installé sur votre Mac.";

/* No comment provided by engineer. */
"This application requires macOS %@ or later to work on your computer. Currently you have macOS %@." = "Pour pouvoir fonctionner sur votre ordinateur, cette application nécessite macOS %1$@ ou une version supérieure. Actuellement, vous utilisez macOS %2$@.";

/* No comment provided by engineer. */
"This copy of %@ requires an active Setapp account installed on your Mac." = "Cette copie de %@ nécessite un compte Setapp actif installé sur votre Mac.";

/* No comment provided by engineer. */
"This will allow you to discover and further use all of the Setapp applications." = "Vous pourrez ainsi découvrir et utiliser toutes les applications Setapp.";

/* (No Comment) */
"This will keep your Downloads folder uncluttered." = "Votre dossier Téléchargement restera ainsi bien rangé.";

/* Error alert informative text on application launch. */
"To get this app switch to the Team plan." = "Pour profiter de cette application, passez au forfait d'équipe.";

/* Today date string */
"Today" = "Aujourd’hui";

/* Too mane sign in requests error alert title. */
"Too many attempts" = "Trop de tentatives";

/* No comment provided by engineer. */
"We’re having connection issues" = "Nous avons des problèmes de connexion";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to launch %@" = "Impossible de lancer %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Uninstall Setapp" = "Désinstaller Setapp";

/* Apps termination window title. */
"Update Apps on Setapp" = "Mettre à jour les apps dans Setapp";

/* Status action title on dashboard */
"view.my.account.action" = "Voir mon compte";

/* Status bar menu item title */
"status-bar.view-account" = "Voir mon compte…";

/* Sign In password screen text */
"Welcome!" = "Bienvenue !";

/* (No Comment) */
"Would you like to move Setapp to your Applications folder?" = "Voulez-vous déplacer Setapp dans votre dossier Applications ?";

/* Yesterday date string */
"Yesterday" = "Hier";

/* No comment provided by engineer. */
"You may remove the alias from your computer." = "Vous pouvez supprimer l'alias de votre ordinateur.";

/* Offline state label. */
"You're offline" = "Vous êtes déconnecté";

/* No comment provided by engineer. */
"Your current version of Setapp is outdated and can no longer be used." = "Votre version actuelle de Setapp est obsolète et n'est plus utilisable.";

/* No comment provided by engineer. */
"Your issue is already being handled" = "Votre problème est déjà en cours d'analyse";

/* Alert title. */
"Your Setapp installation is broken and cannot be used properly." = "Votre installation Setapp est endommagée et ne peut pas être utilisée correctement.";

/* No comment provided by engineer. */
"Your Setapp installation is broken due to a possible permissions error." = "Votre installation Setapp est endommagée, en raison d'une possible erreur liée aux autorisations.";

/* Title for Settings window and menu item */
"Settings…" = "Réglages…";

/* No comment provided by engineer. */
"Welcome to Setapp" = "Bienvenue dans Setapp";

/* Attach file button caption. */
"Attach File..." = "Joindre un fichier...";

/* Not enough space alert title */
"alert.not-enough-space.title" = "Espace insuffisant pour l'installation";

/* Not enough space alert description */
"alert.not-enough-space.description" = "Cette application nécessite %@ d'espace disponible.";

/* Status bar menu item title */
"Share Feedback…" = "Donner mon avis…";

/* Status bar menu item title */
"Help" = "Aide";

/* Referral program button title */
"Learn more" = "En savoir plus";

/* AI Search announce pop up title */
"Time to share!" = "Il est temps de partager !";

/* AI Search announce pop up description */
"Share this link with a friend. Once they start their paid Setapp subscription, you’ll both get a free month." = "Partagez ce lien avec un ami. Lorsque son abonnement payant à Setapp commencera, vous bénéficierez tous les deux d'un mois gratuit.";

/* Status button action title. */
"Invite friends" = "Inviter des amis";

/* Error alert generic title text after unsuccessful vendor app install. */
"alert.install-app-generic-failure.title-format-o" = "Un problème est survenu lors de l'installation de %@.";

/* Error alert informative text after unsuccessful vendor app install. */
"alert.install-app-generic-failure.description-format-o" = "Veuillez réessayer plus tard ou contacter notre équipe d'assistance pour obtenir de l'aide, en indiquant exactement l'erreur rencontrée : %@.";

/* Copy error info from the alert. */
"alert.action.copy-error-info" = "Copier dans le presse-papiers";

"alert.update-app-generic-failure.title-format-o" = "Un problème est survenu lors de la mise à jour de %@.";

"alert.update-app-generic-failure.description-format-o" = "Veuillez réessayer plus tard ou contacter notre équipe d'assistance pour obtenir de l'aide, en indiquant exactement l'erreur rencontrée : %@.";

"alert.update-app-is-running.title-format-o" = "Impossible de mettre à jour %@, car l'app est encore ouverte.";

"alert.update-app-is-running.description" = "Quittez l'app et réessayez.";

"alert.update-app-up-to-date.title-format-o" = "%@ est à jour.";

"alert.update-app-up-to-date.description" = "Vous utilisez déjà la dernière version.";
