/* No comment provided by engineer. */
"app-popup.title.new-plan" = "Changez de compte Setapp ou de forfait";

/* No comment provided by engineer. */
"app-popup.description.new-plan" = "Désolé, mais vous ne pouvez pas accéder à %@ avec ce compte. Vérifiez que vous êtes connecté au bon compte Setapp ou souscrivez un autre forfait pour utiliser cette application.";

/* Error alert title */
"%@ can no longer be used without an active Setapp account." = "Impossible d'utiliser %@ sans compte Setapp actif.";

/* Generic license error title */
"%@ could not be validated correctly." = "Impossible de valider %@ correctement.";

/* Application with name is missing */
"%@ is missing" = "%@ est manquant";

/* License inactive error alert title */
"license-alert.inactive-error.title" = "Ce forfait est inactif";

/* License inactive message text */
"license-alert.inactive-error.text" = "Pour profiter à nouveau de cette application, vérifiez et renouvelez votre abonnement dans votre compte Setapp.";

/* License inactive recovery text */
"license-alert.inactive-error.recoveryTitle" = "Accéder au compte Setapp";

/* All devices are occupied error alert title */
"license-alert.devices-error.title" = "Vous avez atteint la limite d'appareils de votre forfait";

/* All devices are occupied message text */
"license-alert.devices-error.text" = "Impossible d'ajouter cet appareil, car vous n'avez plus d'espace. Accédez à votre compte Setapp pour gérer les appareils de votre forfait ou acheter des emplacements pour des appareils supplémentaires.";

/* All devices are occupied recovery text */
"license-alert.devices-error.recoveryTitle" = "Gérer dans Mon compte";

/* No license error alert title */
"license-alert.no-license-error.title" = "Vous n'avez pas encore d'abonnement";

/* No license message text */
"license-alert.no-license-error.text" = "Achetez vos applications sur Setapp ou profitez de notre meilleure offre en souscrivant un abonnement.";

/* No license recovery text */
"license-alert.no-license-error.recoveryTitle" = "Accéder au Setapp Store";

/* No license error alert title */
"license-alert.no-macos-license-for-membership-error.title" = "Désolé, mais votre abonnement Membership n'inclut pas d'application Mac";

/* No license message text */
"license-alert.no-macos-license-for-membership-error.text" = "Pour utiliser cette application sur Mac, changez de forfait dans votre compte Setapp.";

/* No license recovery text */
"license-alert.no-macos-license-for-membership-error.recoveryTitle" = "Accéder au compte";

/* Trial already used error title */
"license-alert.trial-already-used-on-this-device-error.title" = "Un essai gratuit a déjà été utilisé sur cet appareil";

/* Trial already used error text */
"license-alert.trial-already-used-on-this-device-error.text" = "Vous pouvez souscrire un forfait et commencer immédiatement à utiliser Setapp.";

/* Trial already used error support recovery text */
"license-alert.trial-already-used-on-this-device-error.support.recoveryTitle" = "Contacter l'assistance";

/* Trial already used error but plan recovery text */
"license-alert.trial-already-used-on-this-device-error.buy.recoveryTitle" = "Souscrire un forfait";

/* Trial ended error title */
"license-alert.trial-ended.title" = "Fin de l'essai";

/* Trial ended error description */
"license-alert.trial-ended.text" = "Votre essai gratuit sur cet appareil est terminé. Pour continuer à utiliser l'application, choisissez un forfait.";

/* App not purchased error alert title */
"license-alert.app-not-purchased-error.title" = "Ceci est une application autonome";

/* App not purchased message text */
"license-alert.app-not-purchased-error.text" = "Vous pouvez l'acheter séparément ou essayer d'autres applications incluses dans le Setapp Membership.";

/* App not purchased recovery text */
"license-alert.app-not-purchased-error.recoveryTitle" = "Voir toutes les apps";

/* Close button title */
"license-alert.close" = "Fermer";

/* Error alert title */
"%@ is no longer available, as your trial period has ended." = "%@ n'est plus disponible, car votre période d'essai est terminée.";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ needs to verify your Setapp subscription before it can be used." = "Avant toute utilisation, %@ doit vérifier votre abonnement Setapp.";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ will now open on your Mac." = "%@ va maintenant s'ouvrir sur votre Mac.";

/* No comment provided by engineer. */
"A complete trial period of Setapp has already been used on this Mac." = "Une période d'essai de Setapp a déjà été intégralement utilisée sur ce Mac.";

/* No comment provided by engineer. */
"About Setapp" = "À propos de Setapp";

/* Alert title */
"All devices in your team account are already used." = "Tous les appareils de votre compte d'équipe sont déjà utilisés.";

/* Alert message text */
"Are you sure you want to stop uninstalling Setapp?" = "Voulez-vous vraiment interrompre la désinstallation de Setapp ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure you want to uninstall %@?" = "Voulez-vous vraiment désinstaller %@ ?";

/* Back button title */
"Back" = "Retour";

/* No comment provided by engineer. */
"Blocked" = "Bloqué";

/* Alert button. Button. Button for <You already have a personal ... this email> alert. Error alert button */
"Cancel" = "Annuler";

/* No comment provided by engineer. */
"Canceled" = "Annulé";

/* Button */
"Check anyway" = "Vérifier quand même";

/* No comment provided by engineer. */
"Check your input source and try again." = "Vérifiez la source de saisie, puis réessayez.";

/* No comment provided by engineer. */
"Dismiss" = "Fermer";

/* No comment provided by engineer. */
"Forgot Password…" = "Mot de passe oublié…";

/* No comment provided by engineer. */
"Free" = "Gratuit";

/* No comment provided by engineer. */
"Go to Account" = "Accéder au compte";

/* No comment provided by engineer. */
"Help" = "Aide";

/* No comment provided by engineer. */
"Help Center" = "Centre d'aide";

/* Login screen title for existing user. */
"Hi there, we missed you" = "Bonjour, ravi de vous revoir";

/* Hide password button title */
"Hide" = "Masquer";

/* No comment provided by engineer. */
"Incorrect platform %@" = "Plate-forme %@ incorrecte";

/* Button */
"Install anyway" = "Installer quand même";

/* No comment provided by engineer. */
"It's available to you as a part of your Setapp subscription." = "Elle est mise à votre disposition dans le cadre de votre abonnement Setapp.";

/* No comment provided by engineer. */
"Keep Applications" = "Conserver les applications";

/* No comment provided by engineer. */
"Later" = "Plus tard";

/* No comment provided by engineer. */
"Learn more…" = "En savoir plus…";

/* No comment provided by engineer. */
"Looks like %@ is not on Setapp anymore." = "Apparemment, %@ n'est plus disponible dans Setapp.";

/* No comment provided by engineer. */
"manage.my.devices" = "Gérer les Appareils";

/* No comment provided by engineer. */
"Manage My Devices..." = "Gérer Mes Appareils...";

/* No comment provided by engineer. */
"New in %@ %@\n" = "New in %@ %@\n";

/* Alert button. Button title. Error alert button */
"OK" = "OK";

/* Crash alert message */
"Oops! An unknown error has occurred." = "Oups… Une erreur inconnue est survenue.";

/* No comment provided by engineer. */
"Open" = "Ouvrir";

/* No comment provided by engineer. */
"Paid" = "Payé";

/* Alert informative  text */
"Part of the installed applications will remain on your system, but you will be able to uninstall them later." = "Certaines applications installées resteront présentes sur votre système, mais vous pourrez les désinstaller ultérieurement.";

/* Alert description */
"Please add payment details to your account and start using Setapp." = "Veuillez ajouter vos informations de paiement à votre compte et commencer à utiliser Setapp.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please establish Internet connection and reopen the application." = "Veuillez vous connecter à Internet et rouvrir l'application.";

/* Alert informative text */
"Please note that checking for application updates may require significant data usage." = "Veuillez noter que la vérification de mises à jour d'apps peut demander une importante utilisation de données.";

/* Alert informative text */
"Please note that installing applications may require significant data usage." = "Veuillez noter que l'installation d'apps peut demander une importante utilisation de données.";

/* Description for <You already have a personal ... this email> alert */
"Please provide another email to join your Team. Otherwise, we can only sign you in to your existing account." = "Veuillez indiquer une autre adresse e-mail pour rejoindre l'équipe. Sinon, vous ne pourrez vous connecter qu'à votre compte existant.";

/* Error alert subtitle */
"Please renew your Setapp subscription to continue using %@." = "Pour continuer à utiliser %@, veuillez renouveler votre abonnement Setapp.";

/* Error alert subtitle */
"Please renew your subscription to continue using %@ and other apps from Setapp for Teams." = "Pour continuer à utiliser %@ et les autres applications de Setapp pour les équipes, veuillez renouveler votre abonnement.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please save all your data and quit the following applications before quitting Setapp:" = "Avant de quitter Setapp, veuillez enregistrer toutes vos données et fermer les applications suivantes :";

/* No comment provided by engineer. */
"Please save all your data and quit the following applications before signing out of Setapp:" = "Avant de vous déconnecter de Setapp, veuillez enregistrer toutes vos données et fermer les applications suivantes :";

/* No comment provided by engineer. */
"Please save all your data and quit the following applications before uninstalling Setapp:" = "Avant de désinstaller Setapp, veuillez enregistrer toutes vos données et fermer les applications suivantes :";

/* Generic license error text */
"Please sign out and sign back into your Setapp account before you try again (error code: %@)." = "Avant de réessayer, veuillez vous déconnecter, puis vous reconnecter à votre compte Setapp (code d'erreur: %@).";

/* No comment provided by engineer. */
"Please use another URL" = "Veuillez utiliser une autre URL.";

/* Error alert subtitle */
"Please visit your account to renew the subscription and continue using Setapp applications." = "Pour renouveler l'abonnement et continuer à utiliser les applications Setapp, veuillez accéder à votre compte.";

/* No comment provided by engineer. */
"Preparing…" = "Préparation…";

/* Privacy policy text chunk in By registering... text, used to correctly form link in policy text. */
"Privacy Policy" = "Règles de confidentialité";

/* No comment provided by engineer. */
"Processing" = "Traitement…";

/* Alert button */
"Provide Feedback..." = "Envoyer des commentaires…";

/* No comment provided by engineer. */
"Quit" = "Fermer";

/* No comment provided by engineer. */
"Remaining application files will not be usable until you sign back in to your Setapp account." = "Les fichiers d'application restants seront inutilisables tant que vous ne vous reconnecterez pas à votre compte Setapp.";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove Application" = "Supprimer l'application";

/* Alert description */
"Request another device from your team owner or disconnect one of your active Macs" = "Demandez un autre appareil au propriétaire de votre équipe ou déconnectez l'un de vos Mac actifs";

/* No comment provided by engineer. */
"Request device" = "Demander un appareil";

/* No comment provided by engineer. */
"Setapp applications will become unavailable after you sign out." = "Les applications Setapp ne seront plus disponibles après votre déconnexion.";

/* Accessibility label */
"Setapp entrance" = "Entrée de Setapp";

/* No comment provided by engineer. */
"Setapp will launch automatically upon opening any of its related apps." = "Setapp se lancera automatiquement à l'ouverture d'une des applications associées.";

/* Go to sign in button title. Sign in button title */
"Sign In" = "Se connecter";

/* Button for <You already have a personal ... this email> alert */
"Sign In Anyway" = "Se connecter quand même";

/* No comment provided by engineer. */
"Sign Out" = "Se déconnecter";

/* No comment provided by engineer. */
"Some apps are still running" = "Certaines apps sont en cours d'exécution";

/* Alert title */
"Sorry, we couldn't sign you in on this Mac." = "Désolé, nous n'avons pas réussi à vous connecter à votre compte sur ce Mac.";

/* No comment provided by engineer. */
"Success! Your request is on its way." = "Opération réussie ! Votre demande a été envoyée.";

/* Log in widnow text */
"Sweet, let’s get you started" = "Génial, allons-y…";

/* Term of use text chunk in By registering... text, used to correctly form link in policy text. */
"Terms of Use" = "Conditions d'utilisation";

/* Error alert subtitle */
"To continue using %@ and other apps from Setapp for Teams, please ask your team owner to renew a subscription." = "Pour continuer à utiliser %@ et les autres applications de Setapp pour les équipes, veuillez demander au propriétaire de l'équipe de renouveler l'abonnement.";

/* No comment provided by engineer. */
"To continue using the service, please visit your account and provide your payment details." = "Pour continuer à utiliser le service, accédez à votre compte et indiquez vos informations de paiement.";

/* Error alert subtitle */
"To continue using this and other apps from Setapp for Teams, please ask your team owner to check the payment details and start the subscription." = "Pour continuer à utiliser cette application et les autres applications de Setapp pour les équipes, veuillez demander au propriétaire de l'équipe de vérifier les informations de facturation et de démarrer l'abonnement.";

/* Error alert subtitle */
"To continue using this and other apps from Setapp for Teams, please check your payment details and start the subscription." = "Pour continuer à utiliser cette application et les autres applications de Setapp pour les équipes, veuillez vérifier les informations de facturation et démarrer l'abonnement.";

/* Alert description */
"To continue, please add a credit card to the account." = "Pour continuer, veuillez ajouter une carte de paiement au compte.";

/* Alert description */
"To continue, please add this Mac to your subscription plan in the user account." = "Pour continuer, veuillez ajouter ce Mac à votre forfait dans votre compte utilisateur.";

/* Alert description */
"To continue, please ask your team owner to add a credit card to the account." = "Pour continuer, veuillez demander au propriétaire de l'équipe d'ajouter une carte de paiement au compte.";

/* Alert description */
"To use Setapp on this Mac, add it to your subscription plan in the user account." = "Pour utiliser Setapp sur ce Mac, ajoutez-le à votre forfait dans le compte utilisateur.";

/* Alert message text */
"TripMode is currently enabled and you are likely using mobile data." = "TripMode est actuellement activée et vous utilisez probablement des données mobiles.";

/* No comment provided by engineer. */
"Try refreshing the page or contact our support team." = "Essayez d'actualiser la page ou contactez notre équipe d'assistance.";

/* No comment provided by engineer. */
"Uninstall" = "Désinstaller";

/* No comment provided by engineer. */
"Uninstall Completely" = "Désinstaller complètement";

/* No comment provided by engineer. */
"Uninstalling Setapp…" = "Désinstallation de Setapp…";

/* No comment provided by engineer. */
"Update Apps on Setapp" = "Mettre à jour les apps dans Setapp";

/* Error alert button */
"view.my.account.action" = "Voir mon compte";

/* No comment provided by engineer. */
"View My Account…" = "Voir mon compte…";

/* Alert title */
"Visit your account to add this Mac" = "Accédez à votre compte pour ajouter ce Mac";

/* Crash alert informative text */
"We’ve gathered an anonymous report to help us resolve the problem. Please share your additional feedback if you have any." = "Nous avons établi un rapport anonyme pour nous aider à résoudre le problème. Veuillez ajouter vos commentaires, le cas échéant.";

/* No comment provided by engineer. */
"Would you like to keep your installed applications or uninstall them along with Setapp?" = "Souhaitez-vous conserver les applications installées ou voulez-vous les désinstaller en même temps que Setapp ?";

/* Alert title */
"You already have a personal Setapp account with this email." = "Vous possédez déjà un compte Setapp personnel associé à cette adresse e-mail.";

/* Alert title */
"You have one more step to take." = "Plus qu'une étape et vous y êtes.";

/* No comment provided by engineer. */
"You may choose to remove only its application file or uninstall completely, along with all of its related items." = "Vous pouvez choisir de ne supprimer que le fichier d'application ou opter pour une désinstallation complète, prenant en compte tous les éléments associés.";

/* No comment provided by engineer. */
"You will get a notification email when your team owner adds an extra device to the team account." = "Vous recevrez un e-mail de notification lorsque le propriétaire de votre équipe ajoutera un appareil supplémentaire au compte de l'équipe.";

/* Alert title */
"Your account is missing the payment details." = "Votre compte n'a pas de détails de facturation.";

/* Alert title */
"Your account is missing the payment information." = "Votre compte n'a pas d'informations de facturation.";

/* No comment provided by engineer. */
"Your login or password is incorrect." = "Votre nom d'utilisateur ou votre mot de passe est incorrect.";

/* Error alert title */
"Your Setapp subscription is no longer active, and %@ can’t be used further." = "Votre abonnement Setapp n'est plus actif, et vous ne pouvez donc plus utiliser %@.";

/* Error alert title */
"Your subscription has ended." = "Votre abonnement est terminé.";

// MARK: - Local notifications
// New Updates
// title

"You've got updates!" = "Des mises à jour sont disponibles !";
// description
"Reopen your apps to install updates." = "Rouvrez vos applications pour installer les mises à jour.";
// buttonTitle
"Reopen Apps" = "Rouvrir les applications";

// Up to Date
// title
"You're all good!" = "Parfait !";
// description
"Setapp and its apps are up to date." = "Setapp et ses applications sont à jour.";

// Multiple Apps Updated
// title's located in stringdict "%d apps updated!"
// description
"Explore what's new." = "Découvrez les nouveautés.";

// Specific App Updated
// title
"%@ updated!" = "%@ a été mis à jour !";
// title when app name is nil
"One app updated!" = "Une application mise à jour !";

// description
"Check out what's new." = "Découvrez les nouveautés.";

// Setapp Updated
// title
"Thanks for updating!" = "Merci pour la mise à jour !";
// description
"Discover what's new in Setapp." = "Découvrez les nouveautés de Setapp.";

// Brand New App
// title
"There’s a new app on Setapp!" = "Une nouvelle app est disponible sur Setapp !";
// description
"Check out what %@ has to offer." = "Découvrez les avantages de %@.";

// No Internet
// title
"Connect to the internet" = "Connectez-vous à Internet";
// description
"Setapp needs to verify your subscription." = "Setapp doit vérifier votre abonnement.";

// Propose to update OS
// title
"Update macOS to use the new Setapp" = "Pour utiliser la nouvelle version de Setapp, mettez à jour macOS";
// description
"Take advantage of the latest Setapp version." = "Profitez de la dernière version de Setapp.";

// AI Credits
// title
"ai-notification.title" = "Setapp AI+";
/* AI 20% credits left notification description */
"ai-notification.twenty-percentage-credits-left.description" = "Vous n'avez presque plus de crédits d'IA. Pour augmenter votre quota, passez à un forfait supérieur.";
/* AI 0% credits left notification description */
"ai-notification.zero-percentage-credits-left.description" = "Vous n'avez plus de crédits d'IA, et vous ne pouvez donc plus utiliser les applications AI+ tant que le cycle de facturation en cours n'est pas terminé. Pour obtenir immédiatement des crédits supplémentaires, passez à un forfait supérieur.";
/* AI notification upgrade button title */
"ai-notification.upgrade-button.title" = "Mettre à niveau";

// MARK: - Alerts
// Propose to update OS Alert
// title

"We recommend updating your macOS" = "Nous vous recommandons de mettre à jour macOS";
// description
"Update macOS to get the latest version of Setapp.\n\nYou can still use Setapp, but its updates require macOS %@ and later." = "Mettez à jour macOS pour obtenir la dernière version de Setapp.\n\nVous pouvez toujours utiliser Setapp, mais sa mise à jour nécessite macOS %@ ou une version supérieure.";

/* Login window title */
"login-window.title" = "Commencez par vous connecter";

/* Login window description*/
"login-window.description" = "Pour installer et utiliser des applications, veuillez vous connecter à votre compte Setapp ou en créer un.";

/* Login window action button */
"login-window.action-button" = "Poursuivre";

/* AI alert title */
"ai-alert.title" = "Profitez encore plus de l'IA avec Setapp AI+";
/* AI alert description */
"ai-alert.description" = "Pour augmenter votre quota pour cette application, passez à un forfait supérieur. Pour le cycle de facturation en cours, il vous reste %@ crédits, soit environ %@ messages avec GPT-4 Turbo.";
/* AI alert first action button */
"ai-alert.upgrade-button" = "Mettre à niveau";
/* AI alert second action button */
"ai-alert.later-button" = "Peut-être plus tard";
