/* Current device */
"(current)" = "(actuel)";

/* Exclusive app dialog title. Parameter is app name */
"%@ is available only on Setapp for Teams" = "%@ n'est disponible que dans Setapp pour les équipes";

/* Price for month. Wildcard is for price, e.g. $4.99 */
"%@/month" = "%@/mois";

/* Accessibility label for iOS 2-step activation control with 2 segments describing each step. */
"2 steps to get a full version of app on your iOS device" = "2 étapes pour obtenir une version complète de l'app sur votre appareil iOS";

/* Button title */
"Activate" = "Activer";

/* Activate Membership button title */
"Activate Membership" = "Activer l'abonnement";

/* Activate Subscription button title */
"Activate Subscription" = "Activer l'abonnement";

/* Status title on recommendations screeen */
"Active subscription" = "Abonnement actif";

/* Description to manage or add new seats when all devices occupied by macOS platform. First wildcard is for price. */
"Add an extra device for %@ or free up a seat for another iOS device." = "Ajoutez un appareil supplémentaire pour %@ ou libérer une licence pour un autre appareil iOS.";

/* Label title with buy device CTA. First wildcard is for price, second is for app name */
"Add an extra device for %@ to access %@ on iOS at your Setapp membership." = "Ajoutez un appareil supplémentaire pour %@ afin d'accéder à %@ sur iOS à partir de Setapp.";

/* Label title with buy device CTA. First wildcard is for price, second is for app name */
"Add an extra device for %@ to access %@ on iOS by your Team subscription in Setapp." = "Ajoutez un appareil supplémentaire pour %@ afin d'accéder à %@ sur iOS à partir de l'abonnement de votre équipe dans Setapp.";

/* Manage Devices button title */
"Add Device" = "Ajouter un appareil";

/* Submenu name for adding application to favorites action in contextual menu. */
"Add to Favorites" = "Ajouter aux favoris";

/* Accessibility help. */
"Adds the application to your favorites" = "Ajoute l’application à vos favoris";

/* Category name */
"All Apps" = "Toutes les applications";

/* Accessibility UI element type desription */
"An app details page" = "Page de détails d'une application";

/* Accessibility label for application details container. */
"App description" = "Description de l'application";

/* Accessibility UI element type name. */
"App grouping" = "Regroupement d'applications";

/* Accessibility label. */
"Application categories" = "Catégories d'applications";

/* Accessibility label description */
"Application screenshots area" = "Zone des captures d'écran de l'application";

/* Accessibility label. */
"Back" = "Retour";

/* No comment provided by engineer. */
"main-menu.check-for-updates" = "Recherches des mises à jour…";

/* No comment provided by engineer. */
"main-menu.checking" = "Vérification…";

/* Favorite apps selection table label */
"Choose the apps from your Favorites" = "Choisissez des apps dans vos favoris";

/* Onboarding screen description. */
"Click on any app to see how it works. Hit Install and get it on your Mac, instantly.\nThere’s no limit on how many apps you can install with Setapp." = "Cliquez sur une application pour voir comment elle fonctionne. Appuyez sur Installer pour en profiter instantanément sur votre Mac.\nSetapp vous permet d'installer un nombre illimité d'applications.";

/* Onboarding screen description. */
"Click to select an app from the list of suggested apps. Click once more to download it on your Mac. Now you’re good to go!" = "Cliquez pour sélectionner une application dans la liste des applications suggérées. Cliquez une seconde fois pour la télécharger sur votre Mac. C'est aussi simple que cela !";

/* Accessibility label. */
"Close popup window" = "Fermer la fenêtre contextuelle";

/* Category name */
"Collections" = "Collections";

/* Copy Link sharing service title */
"Copy Link" = "Copier le lien";

/* Onboarding screen title. */
"Download in two clicks" = "Téléchargez notre solution en deux clics";

/* Onboarding screen description. */
"Every app you need in your life lives here. Explore 200+ tools for coding, writing, design, etc.\nSpecify your task, and let Setapp take it from there." = "Toutes les applications dont vous avez besoin sont ici. Découvrez plus de 200 outils de codage, d'écriture, de graphisme, etc.\nIndiquez la tâche à réaliser et laissez Setapp prendre le relais.";

/* Label in app description */
"Exclusively for teams" = "Réservé aux équipes";

/* Button title */
"Explore Apps" = "Explorer nos apps";

/* Favorite button title */
"Favorite" = "Favori";

/* Category name */
"Favorites" = "Favoris";

/* Accessibility label. */
"Forward" = "Réexpédier";

/* Maximum devices limit reached */
"Free up a seat for another iOS device." = "Libérez une licence pour un autre appareil iOS.";

/* iOS flow screen title. Screen with 2-steps instruction for iOS activation */
"Get %@ on iOS in 2 steps" = "Profitez de %@ sur iOS en deux étapes";

/* Referral reminder screen title */
"Get a free month" = "Profitez d'un mois gratuit";

/* iOS flow screen title */
"Get full version of %@ on iOS" = "Obtenir la version complète de %@ sur iOS";

/* Tooltip for navigation button */
"Go back" = "Revenir";

/* Tooltip for navigation button */
"Go forward" = "Poursuivre";

/* Go to Account Overview button title */
"Go to Account Overview" = "Aller au récapitulatif du compte";

/* Title of the button that closes beta end infomation window; syn: Understood */
"Got it" = "OK";

/* Favorites screen placeholder title */
"Gotta sign in first, fella" = "Pensez d'abord à vous connecter !";

/* Favorites screen placeholder title */
"How come it’s empty?\nLet’s heart some apps" = "Rien par ici ?\nAjoutez des apps aux favoris";

/* Onboarding screen title. */
"How to find an app" = "Comment trouver une application";

/* Application state button: install app tooltip
 Install button: initial state title */
"Install" = "Installer";

/* Install all button title
   Install apps button caption */
"Install all" = "Tout installer";

/* Two line placeholder text */
"Install apps and find\nthem here" = "Installez des apps\net retrouvez-les ici";

/* Onboarding screen title. */
"Install in one click" = "Installation en un clic";

/* Title of a step to activate an iOS app. */
"Install iOS app" = "Installer l'application iOS";

/* Install button: progress state title */
"Installing…" = "Installation…";

/* Install all button accessibility help text. */
"Installs all apps marked as favorite" = "Installe toutes les applications ajoutées aux favoris";

/* Accessibility help description
   Accessibility help. */
"Installs the application and opens it automatically" = "Installe l'application et l'ouvre automatiquement";

/* Popup title */
"Invite friends" = "Inviter des amis";

/* Accessibility label
   iOS app label */
"iOS app" = "Application iOS";

/* Join Newsletter button title */
"Join Newsletter" = "Abonnez-vous à la newsletter";

/* Referral reminder screen dialog CTA */
"Just a reminder: you have a free month of Setapp. To enjoy it at full, start your membership. The friend who invited you to Setapp will get a free month too." = "Pour rappel, vous disposez d'un mois d'abonnement gratuit à Setapp. Pour en profiter pleinement, activez votre abonnement. La personne qui vous a envoyé une invitation Setapp bénéficiera elle aussi d'un mois gratuit.";

/* Sorting criteria - sort by last used */
"Last Used" = "Dernière utilisation";

/* Sort method accessibility label - by last usage */
"Last used apps" = "Dernières apps utilisées";

/* Onboarding screen title. */
"Let’s get you started" = "Pour commencer…";

/* Accessibility help. */
"Lets you choose an option to tell others about Setapp" = "Permet de choisir une option pour parler de Setapp autour de vous";

/* Accessibility help. */
"Lets you select the step to activate the Setapp app on your iOS device. Follow the instructions for each step. As a first step, you install the iOS app and then go to the second step to unlock its functionality. You can move to the second step by pressing the button 'Done' or clicking it manually in the group." = "Vous permet de sélectionner l'étape pour activer l'app Setapp sur votre appareil iOS. Suivez les instructions pour chaque étape. Dans la première étape, vous installez l'app iOS, puis vous allez à la seconde étape pour déverrouiller sa fonctionnalité. Vous pouvez passer à la deuxième étape en appuyant sur le bouton « Fait » ou en cliquant manuellement dans le groupe.";

/* Title of copy link button after it is pressed */
"Link copied" = "Lien copié ";

/* Reminder for user to check that they have extra seats available */
"Make sure you have available extra devices to connect a new iOS one." = "Veillez à avoir les appareils supplémentaires disponibles pour connecter un nouvel iOS.";

/* Manage Devices button title
   Managed Devices Button */
"Manage Devices" = "Gérer les appareils";

/* Part of `You're using Setapp on maximum of %i devices` string */
"maximum of %i devices" = "%i appareils maximum";

/* No comment provided by engineer. */
"Maybe later" = "Peut-être plus tard";

/* Nothing found label */
"Maybe, someday." = "C'est le vide intersidéral.";

/* Category name */
"My Explorer" = "Mon explorateur";

/* Sorting criteria - sort by app name */
"Name" = "Nom";

/* Accessibility help. */
"Navigate to one of the categories and enter it to choose among its applications" = "Sélectionnez l'une des catégories et ouvrez-la pour faire un choix parmi ses applications";

/* Newsletter screen description text */
"New apps. Tips & tricks. Productivity advice. Basically, FYIs on all the important stuff. No spam. Unsubscribe any time." = "Les nouvelles applications. Des trucs et astuces. Des conseils de productivité. En résumé : toutes les infos importantes, mais jamais de spam. Désinscription possible à tout moment.";

/* New arrivals section title */
"New arrivals" = "Nouveautés";

/* Button text. */
"Next" = "Suivant";

/* Button caption, used when user is done with the first (of two) app activation instruction. */
"Next Step" = "Étape suivante";

/* Nothing found label */
"Nope, nada. Try again?" = "Rien, nada, niet. Réessayer ?";

/* No search results title label */
"Nothing found" = "Aucun résultat";

/* Category name */
"On This Mac" = "Sur ce Mac";

/* Application state button: open app tooltip
 Install button: installed state title */
"Open" = "Ouvrir";

/* Accessibility help. */
"Opens a popup window with instructions on how to install an app on your iOS device." = "Ouvre une fenêtre contextuelle avec des instructions sur la manière d'installer une app sur votre appareil iOS.";

/* Accessibility help. */
"Opens a tooltip with the list of your devices connected to your Setapp account." = "Ouvre une info-bulles avec la liste de vos appareils connectés à votre compte Setapp.";

/* Accessibility help. */
"Opens a web page in your Setapp account where you can check and update your payment details." = "Ouvre une page web dans votre compte Setapp sur laquelle vous pouvez vérifier et mettre à jour vos informations de paiement.";

/* Accessibility help. */
"Opens a web page in your Setapp account where you can renew your Setapp subscription." = "Ouvre une page web dans votre compte Setapp sur laquelle vous pouvez renouveler votre abonnement Setapp.";

/* Accessibility help. */
"Opens a web page where you can buy and add an extra device to your Setapp account." = "Ouvre une page web sur laquelle vous pouvez acheter et ajouter un appareil supplémentaire à votre compte Setapp.";

/* Accessibility help. */
"Opens a web page where you can connect or disconnect your devices from your Setapp account." = "Ouvre une page web sur laquelle vous pouvez connecter ou déconnecter vos appareils depuis votre compte Setapp.";

/* Accessibility help description
   Accessibility help. */
"Opens the application" = "Ouvre l'application";

/* Accessibility help. */
"Opens the developer’s website in a browser" = "Ouvre le site Web du développeur dans un navigateur";

/* Accessibility help for application container */
"Overview of the app's purpose, use cases, and functionality." = "Présentation de l'objectif de l'application, des exemples d'utilisation et des fonctionnalités.";

/* QR code accessibility label */
"QR code" = "Code QR";

/* Quick Installation window title */
"Quick Installation" = "Installation rapide";

/* Install favorite apps window title */
"Quickly install your favorite Setapp apps" = "Installez rapidement vos applications Setapp favorites";

/* About screen website link */
"Read our story" = "Découvrir notre histoire";

/* Recently updated section title */
"Recently updated" = "Mis à jour récemment";

/* Recommendations section title */
"Recommended for you" = "Recommandé pour vous";

/* Submenu name for removing application from favorites action in contextual menu. */
"Remove from Favorites" = "Supprimer des favoris";

/* Request device button title */
"Request Device" = "Demander un appareil";

/* Accessibility help. */
"Requests an extra device from your team owner. Your team owner will receive an email with the request." = "Demande un appareil supplémentaire au propriétaire de votre équipe. Le propriétaire de votre équipe recevra un e-mail avec la demande.";

/* Reset Search button title */
"Reset Search" = "Réinitialiser la recherche";

/* Action to open Finder with selected app from contextual menu. */
"Reveal in Finder" = "Afficher dans le Finder";

/* Action to stop installation with selected app from contextual menu. */
"Stop Installation" = "Arrêter l'Installation";

/* Accessibility help for */
"Reveals application details and its description" = "Affiche les détails et la description de l'application";

/* Description of a step to activate an iOS app. */
"Scan QR code to install %@ on your iOS device." = "Scannez le code QR pour installer %@ sur votre appareil iOS.";

/* Description of a step to activate an iOS app. */
"Scan QR code to install %@ on your iOS device. Setapp on iOS is free on your trial period." = "Scannez le code QR pour installer %@ sur votre appareil iOS. Setapp sur iOS est gratuit pendant la période d'essai.";

/* Description of a step to activate an iOS app. */
"Scan this QR code to activate the full version of %@. We’ll send a notification when the activation succeeds." = "Scannez ce code QR pour activer la version complète de %@. Nous vous enverrons une notification une fois l'activation terminée.";

/* Accessibility label for screenshot */
"Screenshot" = "Capture d'écran";

/* Accessibility label for app screenshot. */
"Screenshot of an app interface on the iOS device" = "Capture d'écran d'une interface d'app sur l'appareil iOS";

/* Category name */
"Search" = "Rechercher";

/* Onboarding screen title.
   Onboarding tooltip title. */
"Search for anything" = "Recherchez toutes sortes d'applications";

/* Alert message text */
"Secure your Setapp account by setting your own password." = "Sécuriser votre compte Setapp en définissant votre propre mot de passe.";

/* Alert button title. */
"Set Password" = "Définir le mot de passe";

/* Nothing found label */
"Setapp has everything!…except, that." = "Setapp sait tout faire… mais pas ça !";

/* Unavailable functionality screen title */
"Setapp on iOS is not yet available for your Family Plan." = "Setapp sur iOS n'est pas encore disponible avec votre forfait familial.";

/* Unavailable functionality screen title */
"Setapp on iOS is not yet available for your Team Plan." = "Setapp sur iOS n'est pas encore disponible avec votre forfait d'équipe.";

/* Accessibility label.
   Favorite button title
   Submenu name for sharing applications actions in contextual menu. */
"Share" = "Partager";

/* Accessibility label. */
"Show list of active devices" = "Afficher une liste des appareils actifs";

/* Accessibility help for application container */
"Shows expanded information on an individual app and allows interactions such as install" = "Affiche des informations détaillées sur une application et permet d'interagir, y compris en l'installant";

/* Status action on recommendations screeen */
"Sign In" = "Se connecter";

/* Email subject */
"Sign me up for a free 14-day Setapp for Teams trial" = "Inscrivez-vous à un essai gratuit de Setapp pour les équipes valable 14 jours";

/* Menu item title */
"Sign Out" = "Se déconnecter";

/* Skip install button caption */
"Skip" = "Ignorer";

/* Label title after device request failed */
"Something went wrong. Might be a technical issue, please try again in a minute." = "Un problème est survenu. Il pourrait s'agir d'une problème technique, veuillez réessayer dans quelques minutes.";

/* Nothing found label */
"Sorry, the cookie jar’s empty." = "Désolé, on a déjà tout mangé.";

/* Accessibility title for sort criterias container. */
"Sort all apps" = "Trier toutes les apps";

/* Nothing found label */
"Space is a vacuum, as is this query." = "Résultat de votre requête : du vide, rien que du vide.";

/* Special thanks to user */
"Special thanks to %@" = "Un grand merci à %@";

/* Button text. */
"Start Exploring" = "Commencer l'exploration";

/* Newsletter button title */
"Stay in touch" = "On garde le contact ";

/* Newsletter screen main text */
"Stay up to date with the latest news" = "Suivez toute notre actualité";

/* Application state button: stop installation tooltip
 Install button hover title */
"Stop" = "Arrêter";

/* Accessibility help description
   Accessibility help. */
"Stops installing the application" = "Arrête l'installation de l'application";

/* Label title after device request was completed successfully */
"Success! Your request is on its way. You will get a notification email when your team owner adds an extra device for you to the Team account." = "Bravo! Votre demande est en chemin. Vous recevrez un e-mail de notification lorsque le propriétaire de votre équipe ajoutera un appareil supplémentaire au compte de l'équipe.";

/* Button text. */
"Switch to Setapp for Teams " = "Passer à Setapp pour les équipes ";

/* iOS flow payment issues description */
"There’s an issue with your payment details. Check and update them to continue using Setapp." = "Un problème est survenu avec vos informations de paiement. Vérifiez-les et mettez-les à jour pour continuer à utiliser Setapp.";

/* iOS flow payment issues description */
"There’s an issue with your payment details. Click View My Account and update them to continue using Setapp." = "Un problème est survenu avec vos informations de paiement. Pour continuer à utiliser Setapp, cliquez sur Voir mon compte, puis mettez-les à jour.";

/* Onboarding screen description. */
"Think of a task you have: plan your day, create a presentation or video, write a code, or track working time. Anything's possible." = "Réfléchissez à la tâche que vous souhaitez accomplir : organiser votre journée, créer une présentation ou une vidéo, écrire du code, chronométrer votre temps de travail… Tout est possible !";

/* Exclusive app dialog CTA. Parameter is app name */
"To get %@ on your Mac, switch to the Team plan. Don’t worry, no extra payments. You’ll keep your settings and progress. Ready to go? Let us know with a short message." = "Pour installer %@ sur votre Mac, passez au forfait d'équipe. Pas d'inquiétude : vous n'aurez rien de plus à payer. Vous conserverez vos réglages et votre progression. Prêt ? Envoyez-nous un petit message pour confirmer.";

/* Try again on error button title */
"Try Again" = "Réessayer";

/* Onboarding screen description. */
"onboarding.search-screen" = "Indiquez dans le champ de recherche pour quelle raison vous cherchez une application, ou choisissez-en une dans la catégorie correspondante. Vous avez décidé de créer un GIF ? Saisissez simplement « gif », c'est aussi simple que ça.";

/* Onboarding screen description. */
"Type the task you have in mind in the search bar. Explore categories to narrow down the search.  \nSave the apps you like to Favorites." = "Saisissez dans la barre de recherche la tâche à réaliser. Explorez les catégories pour affiner la recherche. \nEnregistrez les applications que vous aimez dans vos favoris.";

/* Uninstall context menu item */
"Uninstall" = "Désinstaller";

/* Description of uninstall app process in contextual menu. */
"Uninstalling…" = "Désinstallation…";

/* Title of a step to activate an iOS app. */
"Unlock full version" = "Activer la version complète";

/* Accessibility Help. */
"Use this button to navigate back within Setapp content." = "Utilisez ce bouton pour naviguer vers l'arrière dans les contenus Setapp.";

/* Accessibility Help. */
"Use this button to navigate forward within Setapp content" = "Utilisez ce bouton pour naviguer vers l'avant dans les contenus Setapp";

/* App version format
   Localized version string */
"Version %@" = "Version %@";

/* Submenu name for viewing app versions release notes. */
"Version History" = "Historique des versions";

/* Navigation button title */
"View all tips" = "Voir tous les conseils";

/* Status action on recommendations screeen */
"view.my.account.action" = "Voir mon compte";

/* Unavailable functionality screen description */
"We’re working on that right now. We'll let you know as soon as it is launched." = "Nous y travaillons actuellement. Vous ferez partie des premiers informés lorsqu'elle sera lancée.";

/* Unavailable functionality screen description */
"We’re working on that right now. You’ll be the first to know as soon as this functionality is available." = "Cette fonctionnalité est en cours de développement. Vous ferez partie des premiers informés lorsqu'elle sera disponible.";

/* Onboarding screen title. */
"Welcome to Setapp" = "Bienvenue dans Setapp";

/* Nothing found label */
"What rhymes with orange?" = "Non, rien de rien, il n'y a vraiment rien ici.";

/* (No Comment) */
"Wouldn’t it be great if I could find that." = "J'adorerais pouvoir vous proposer ça…";

/* Alert informative text. */
"You are currently logged in by means of a temporary password." = "Vous êtes actuellement connecté au moyen d’un mot de passe temporaire.";

/* Label text */
"You may also like" = "Vous aimerez peut-être";

/* Nothing found label */
"You search, I seek. Except this time." = "Vous cherchez, je trouve… Mais pas cette fois !";

/* String that showing user reached limit of devices */
"You're using Setapp on maximum of %i devices" = "Vous utilisez Setapp sur %i appareils maximum";

/* iOS flow description for when you've reached the maximum number of connected devices. */
"You've reached the maximum number of %@ devices on your Team account. Disconnect one of your active devices to activate a new one." = "Vous avez atteint le nombre maximum de %@ appareils sur le compte de votre équipe. Déconnectez l'un de vos appareils actifs pour en réactiver un nouveau.";

/* Accessibility label. */
"Your main dashboard, also called my explorer" = "Votre tableau de bord principal, également appelé \"Mon explorateur\"";

/* Title for action button */
"Rate the app" = "Noter l'application";

/* Zero ratings count */
"Not rated yet" = "Pas encore d'avis";

/* Title for action button to expand description */
"Show more" = "Plus de détails";

/* Title for rating and reviews block */
"Ratings and reviews" = "Avis et commentaires";

/* Title for action button */
"See all" = "Tout afficher";

/* Title for action button */
"more" = "plus";

/* Description label for empty app reviews state */
"This app hasn’t been rated yet. Be the first!" = "Personne n'a encore noté cette application. Soyez le premier à donner votre avis !";

/* Title label for alert of inability to send reviews on macOS beta */
"You can’t rate apps while on macOS beta" = "Vous ne pouvez pas noter des applications si vous utilisez une version bêta de macOS";

/* Description label for alert of inability to send reviews on macOS beta */
"Feel free to contact the developer directly to share your feedback." = "N'hésitez pas à contacter directement le développeur pour lui donner votre avis.";

/// Review Sended Alert
/* Title label for alert of sent review */
"rate-app-pop-up.alert.title" = "Merci pour votre avis !";

/* Description label for alert of sent review */
"rate-app-pop-up.alert.description" = "La note de l'application sera mise à jour dans quelques instants. Si vous avez rédigé un commentaire, nous le publierons après modération.";

/* Button title for alert of sent review */
"OK" = "OK";

/// RateAppViewController
/* Title label for review form */
"Let us know about your experience" = "Donnez-nous votre avis";

/* Description label for review form */
"How would you rate the app?" = "Que pensez-vous de l'application ?";

/* No symbols error for review form */
"Please tell us more" = "Merci de développer";

/* Not enough symbols error for review form */
"Please enter at least %d characters" = "Veuillez saisir au moins %d caractères";

/* Button action title for review form */
"Submit" = "Envoyer";

/* Button action title in progress for review form */
"Submitting..." = "Envoi…";

/* Title label for install app alert */
"Install the app first" = "Installez d'abord l'application";

/* Description label for install app alert */
"You can rate and review the app after you’ve given it a try." = "Vous ne pouvez noter l'application et laisser un commentaire qu'après l'avoir essayée.";

/* Confirm button action title for install app alert */
"Install Now" = "Installer";

/* Decline button action title for install app alert */
"Later" = "Plus tard";

/* Response from Setapp title */
"Response from Setapp" = "Réponse de Setapp";

/* Response from Developer title */
"Response from Developer" = "Réponse du développeur";

/* Edit your rating */
"Edit your rating" = "Modifier votre avis";

/* New placeholder for review form */
"Leave your review here to share your experience with fellow Setappians and help the developers improve the app." = "Laissez votre avis ici pour partager votre expérience avec d'autres utilisateurs de Setapp et aider les développeurs à améliorer l'application.";

/* Delete review button title */
"Delete rating and review" = "Supprimer la note et le commentaire";

/* Delete review alert title */
"Are you sure you want to delete your rating and review?" = "Voulez-vous vraiment supprimer votre note et votre commentaire ?";

/* Delete review alert body */
"This will change the overall app rating and remove your review from the page." = "La note globale de l'application sera modifiée et votre commentaire sera supprimé de la page.";

/* Delete review alert confirm button */
"Yes, Delete It" = "Oui, supprimer";

/* Delete review alert cancel button */
"Cancel" = "Annuler";

/* Title for user name label */
"Your name" = "Votre nom";

/* Title for user review label */
"Your review" = "Votre avis";

/* Title for checkbox button */
"Don't show again" = "Ne plus afficher";

/* Placeholder for showing user name */
"The name will be displayed next to your review" = "Votre nom sera affiché à côté de votre avis";

/* Settings option title */
"Beta" = "Bêta";

/* Update to beta settings option title */
"Get beta versions of Setapp and installed apps" = "Obtenir les versions bêta de Setapp\net des applications installées";

/* Update to Beta versions of Setapp checkbox subtitle */
"Beta updates may include experimental or unstable features. This setting will apply to future updates of Setapp and installed apps." = "Les mises à jour bêta peuvent inclure des fonctionnalités expérimentales ou instables. Ce réglage s'appliquera aux futures mises à jour de Setapp et des applications installées.";

/* Check for updates description */
"Check for available new versions of Setapp and installed apps." = "Vérifiez si de nouvelles versions de Setapp et des applications installées sont disponibles.";

/* Title for All Apps category */
"Long scroll that pays off. Explore the entire catalog and pick your new favorites." = "Faites défiler toute la liste pour explorer l'intégralité du catalogue et découvrir vos nouvelles applications préférées.";

/* Title for Favorites category */
"Apps dear to your heart. Easy to batch install on new devices." = "Les applications que vous adorez. Installez-les facilement en une seule opération sur vos nouveaux appareils.";

/* Title for On This Mac category */
"Your Mac’s very own treasure trove. The more you install, the more you get done." = "Le coffre à trésors de votre Mac. Plus vous installez d'applications, plus vous gagnez en efficacité.";

/* Title for Collections category */
"Personalized app kits bundled by Setapp team and friends, for you." = "Des packs d'applications conçus par les équipes Setapp et leurs proches, spécialement pour vous.";

/* Title for AppGuides category */
"Master new apps and unlock hidden features in no time." = "Maîtrisez de nouvelles applications et découvrez en un rien de temps des fonctionnalités cachées.";

/* Title for How-tos category */
"Read how to solve tasks and boost your expertise with Setapp apps used together." = "Découvrez comment accomplir vos tâches et booster vos compétences en utilisant les applications Setapp en synergie.";

/* Title for filter by ratings */
"Top Rated" = "Les mieux notées";

/* Title for filter by add adding date */
"New" = "Nouveau";

/* View app button label */
"View app" = "Voir l'application";

/* Screenshots & videos title */
"Screenshots & videos" = "Captures d'écran et vidéos";

/* iOS app label */
"Get iOS App" = "Obtenir l'app iOS";

/* Web app label */
"Get Web App" = "Obtenir l'application Web";

/* How-tos section title*/
"How-tos" = "Tutoriels";

/* App guides section title*/
"search-results.app-guides" = "Guides d'utilisation";

/* App guides section title*/
"App Guides" = "Guides d'utilisation";

/* App version title*/
"App version: %@" = "Version de l'application : %@";

"System presence" = "Intégration au système";

"Show in Finder sidebar" = "Afficher dans la barre latérale du Finder";

"App behavior" = "Comportement de l’application";

"Open automatically after installation" = "Ouvrir automatiquement après l'installation";

"Get suggestions to rate installed apps" = "Recevoir des suggestions m'invitant à noter\nles applications installées";

"Enable Discovery Mode" = "Activer le mode Découverte";

"Sounds" = "Sons";

"Play sound effects" = "Jouer les effets sonores";

"With Discovery mode on, it's easy to find apps based on their functions. Uncheck to switch to classic Setapp UI that highlights app names." = "Quand le mode Découverte est activé, vous pouvez trouver facilement des applications à partir de leurs fonctionnalités. Décochez cette option pour repasser à l'interface classique de Setapp, qui met en avant le nom des applications.";

"Setapp updates" = "Mises à jour Setapp";

"Install automatically" = "Installer automatiquement";

"Check for Updates" = "Rechercher des mises à jour";

"Release notes" = "Notes de publication";

"Show release notes when apps are updated" = "Afficher les notes de publication lorsque\nles applications sont mises à jour";

"Checking..." = "Vérification…";

"Last check: %@" = "Dernière vérification : %@";

"never" = "jamais";

"**Privacy notice**\n\nIn order to improve your user experience by continuous updates and tailored recommendations, also to provide correct payouts to our partner app developers, Setapp collects app usage statistics.\n\nThe collected information is completely anonymous and cannot be tracked back to you.\n\nGo to [Privacy Policy](%@) and [Terms of Use](%@)" = "**Déclaration de confidentialité**\n\nSetapp collecte des statistiques sur l'utilisation des applications pour améliorer l'expérience utilisateur au moyen de mises à jour continues et de recommandations sur mesure, et pour rémunérer correctement ses partenaires développeurs d'applications.\n\nLes informations collectées sont entièrement anonymes et ne permettent pas de remonter jusqu'à vous.\n\nConsultez les [Règles de confidentialité](%@) et les [Conditions d'utilisation](%@)";

"Show Setapp folder in Dock" = "Afficher le dossier Setapp dans le Dock";

"Display mode" = "Mode d'affichage";

"General" = "Général";

"Updates" = "Mises à jour";

"Privacy" = "Confidentialité";

"Preferences" = "Préférences";

"Settings" = "Réglages";

/* Search results title. */
"Results" = "Résultats";

/* Search results header title. */
"Apps" = "Applications";

/* Search suggestions assistant button title. */
"Ask AI Assistant" = "Demander à l'assistant IA…";

/* Right arrow tooltip description */
"Next chart" = "Tableau suivant";

/* Left arrow tooltip description */
"Previous chart" = "Tableau précédent";

// MARK: Application Apple Silicon support

"Native on Apple silicon" = "Native sur Apple Silicon";

"Requires Rosetta on Apple silicon" = "Nécessite Rosetta sur Apple Silicon";

// MARK: - Application support language
// uses for singular representation, language code should be pass here

"%@ language" = "%@ langue";

/* "Description of version label" */
"Version copied" = "Version copiée";

/* Setapp Feedback window title */
"How would you rate Setapp?" = "Que pensez-vous de Setapp ?";

/* Setapp Feedback window label */
"Your feedback" = "Vos commentaires";

/* Setapp Feedback placeholder */
"Share your thoughts, ideas, feature requests." = "Indiquez votre avis, vos idées, vos suggestions de fonctionnalités, etc.";

/* Title label for alert of sent Setapp feedback */
"feedback-pop-up.alert.title" = "Merci pour votre avis !";

/* Description label for alert of sent Setapp feedback */
"feedback-pop-up.alert.description" = "C'est grâce à vous que Setapp s'améliore.";

/* Checkbox title label to show Setapp feedback pop-up */
"Get suggestions to share feedback on Setapp" = "Recevoir des suggestions m'invitant à donner\nmon avis sur Setapp";

/* Price for year. Wildcard is for price, e.g. $4.99 */
"%@/year" = "%@/an";

/* Label title with subscribe CTA. First wildcard is for app name */
"Activate your membership and choose any plan with iOS devices to access %@ on iOS from Setapp." = "Activez votre abonnement et choisissez n'importe quel forfait incluant des appareils iOS pour accéder à %@ sur iOS depuis Setapp.";

/* Label title with subscribe CTA. First wildcard is for app name */
"Activate your Team subscription and choose any plan with iOS devices to access %@ on iOS from Setapp." = "Activez votre abonnement d'équipe et choisissez n'importe quel forfait incluant des appareils iOS pour accéder à %@ sur iOS depuis Setapp.";

/* Label title with request device CTA for teams member */
"Request an extra device from your team owner or free up a seat to connect another device." = "Demandez un appareil supplémentaire au propriétaire de votre équipe ou libérez une licence pour connecter un autre appareil.";

/* Label title with request device CTA for teams member */
"Request an extra device from your team owner to connect another device." = "Demandez un appareil supplémentaire du propriétaire de votre équipe pour connecter un autre appareil.";

/* Label title with change plan with iOS devices CTA */
"Switch to any plan with iOS devices and connect your iPhone or iPad to the account." = "Passez à n'importe quel forfait incluant des appareils iOS et connectez votre iPhone ou iPad au compte.";

/* Change plan button title */
"Change Plan" = "Changer de forfait";

/* Accessibility help. */
"Open a web page where you can change price plan. Your team owner will receive an email with the request." = "Ouvrez une page Web permettant de changer de formule tarifaire. Le propriétaire de votre équipe recevra un e-mail contenant votre demande.";
