/* Error alert title text after unsuccessful vendor app install.". */
"%@ could not be installed due to a possible user permissions error." = "%@ не може бути установлено через брак прав доступу.";

/* Error alert title text after unsuccessful application uninstall. */
"%@ or some of its components could not be quit to continue the uninstallation." = "Видалення призупинено: не вдалося закрити %@ чи інші файли.";

/* Accessibility help for customer image button. */
"Allows you to open account settings, view notifications, or sign out" = "Відкрити налаштування особистого кабінету, переглянути нотифікації, або вийти";

/* Accessibility help */
"Allows you to select and view Setapp terms and policies" = "Переглянути умови використання Setapp та політики конфіденційності";

/* Accessibility help for customer image button. */
"Allows you to sign in or create an account" = "Увійти або зареєструватися";

/* Error alert title text after unsuccessful uninstall. */
"An error occurred while uninstalling %@." = "Під час видалення %@ сталася помилка.";

/* No comment provided by engineer. */
"Application signature could not be verified." = "Не пройдено перевірку application signature.";

/* Informative text under the list of apps Setapp is going to terminate on Setapp unisntalling. */
"Both Setapp and all of its applications will become unavailable after the uninstallation." = "Після видалення Setapp та його програми будуть недоступні.";

/* Cancel button title */
"Cancel" = "Скасувати";

/* Accessibility label. */
"Clear search" = "Очистити пошук";

/* Error alert informative text on application launch. */
"Contact your team owner to know more." = "Більше інформації можна дізнатися у вашого адміністратора.";

/* PFMoveApplication */
"Could not move to Applications folder" = "Не вдалося перемістити до папки «Програми»";

/* Error alert title text after unsuccessful uninstall. */
"Couldn't reset password." = "Не вдалося скинути пароль.";

/* Status bar menu item title */
"Create New Account" = "Реєстрація";

/* No comment provided by engineer. */
"Did fail to launch %@" = "%@ не вдалося відкрити";

/* Button title */
"Dismiss" = "Закрити";

/* (No Comment) */
"Don’t Move" = "Залишити у поточній папці";

/* No comment provided by engineer. */
"Download and Install" = "Завантажити та встановити";

/* No comment provided by engineer. */
"Download and install Setapp to use %@ and discover even more awesome applications." = "Щоб користуватися %@ та іншими чудовими програмами, завантажте та встановіть Setapp.";

/* No comment provided by engineer. */
"Download and install Setapp to use this app and discover even more awesome applications" = "Щоб користуватися цією та сотнями інших чудових програм, завантажте та встановіть Setapp";

/* No comment provided by engineer. */
"Download Now" = "Завантажити";

/* Not found email on reset password error description. */
"Email not found." = "Email не знайдено.";

/* Accessibility help. */
"Enter a search term to find suitable applications" = "Введіть пошуковий запит, щоб ми підібрали для вас доречну програму";

/* Sign In screen text */
"Favorites? First remind us who you are" = "До обраного? – Звісно, та спочатку увійдіть";

/* Sign In screen text on password screen */
"Favorites? Sign in first." = "До обраного? Будь ласка, спочатку увійдіть.";

/* Quit app button title */
"Force Quit" = "Примусово закрити";

/* Redirect to website button title */
"Go to Website" = "Перейти на сайт";

/* Sign In password screen text */
"Hi there, we missed you" = "Привіт! Нам вас бракувало";

/* No comment provided by engineer. */
"Incorrect application bundle identifier." = "Недійсний ідентифікатор програми.";

/* Button title */
"Install" = "Установити";

/* No comment provided by engineer. */
"Internal file operation failed" = "Помилка з опрацюванням програмного файлу";

/* Platform name */
"iPad" = "iPad";

/* Platform name */
"iPhone" = "iPhone";

/* No comment provided by engineer. */
"It looks like the application was not code signed with a developer signature." = "Програмі бракує системних даних.";

/* No comment provided by engineer. */
"It looks like your Mac's identity has changed." = "Схоже, ви нещодавно змінили імʼя компʼютера?";

/* Open guide about ploblem fixing. */
"error.learn-more" = "Докладніше...";
/* Button title */
"button.learn-more" = "Докладніше…";

/* Accessibility help */
"Legal information" = "Юридичні відомості";

/* Sign In screen text */
"Let’s sign in to Setapp first" = "Будь ласка, увійдіть у Setapp";

/* Platform name */
"Mac" = "Mac";

/* Sign up generic error alert informative text. */
"Might be a tech issue, try again in a moment." = "Схоже, сталася технічна помилка. Будь ласка, спробуйте ще.";

/* (No Comment) */
"Move to Applications" = "Перемістити у «Програми»";

/* Too mane sign in requests error alert informative text. */
"Nice effort, but for your security please try again later." = "Ліміт спроб на вхід перевищено. Заради безпеки ваших даних, будь ласка, спробуйте увійти пізніше. ";

/* (No Comment) */
"Note that this will require an administrator password." = "Для цього знадобиться пароль адміністратора.";

/* Label on top of notification list. Notifications list accessibility label */
"Notifications" = "Сповіщення";

/* Alert button */
"OK" = "ОК";

/* Error alert title text on application launch. */
"Oops! This app is available only on Setapp for Teams." = "Ця програма доступна тільки у Setapp для команд.";

/* Error alert title text on application launch. */
"Oops! You can’t access this app as your team owner blocked it in Setapp for Teams account." = "Адміністратор обмежив доступ до цієї програми.";

/* Accessibility help string */
"Opens account settings via web browser" = "Відкрити параметри вашого облікового запису";

/* Accessibility help string */
"Opens referral program page view web browser" = "Відкрити сторінку з реферальними посиланнями";

/* Alert informative text. */
"Please download a new copy of Setapp and reinstall it on your Mac to resolve the problem." = "Для вирішення проблеми, будь ласка, завантажте Setapp ще раз та встановіть на свій компʼютер.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please download and install the latest version to continue using Setapp." = "Для подальшого користування, завантажте на встановіть Setapp в його останній версії.";

/* Alert informtive text */
"Please free up your startup disk and reopen Setapp." = "Будь ласка, звільніть місце на компʼютері та перевідкрийте Setapp.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please make sure no network management apps are blocking Setapp and try again." = "Будь ласка, переконайтеся, що ніяка третя програма не блокує Setapp та спробуйте ще раз.";

/* No comment provided by engineer. */
"Make sure you’re connected and try again." = "Перевірте підключення та повторіть спробу.";

/* Error alert informative text after unsuccessful vendor app install." */
"Please make sure you resolve any related issues and try again." = "Будь ласка, переконайтеся, що всі перешкоди усунено та спробуйте ще.";

/* No comment provided by engineer. */
"error.missing-setapp-suffix" = "Будь ласка, переконайтеся, що ви додали суфікс \"-setapp\".";

/* Error alert informative text after unsuccessful uninstall */
"Please quit the application manually and try again." = "Будь ласка, закрийте програму та спробуйте ще.";

/* Title text above the list of apps Setapp is going to terminate on single app unisntalling. */
"Please quit the following applications to clean all of their related items:" = "Будь ласка, завершіть вказані програми, щоб очистити пов’язані з ними елементи:";

/* No comment provided by engineer. */
"Please reopen the application to allow the required changes." = "Для застосування необхідних змін, будь ласка, перезапустіть програму.";

/* Title text above the list of apps Setapp is going to terminate on quit. */
"Please save all your data and quit the following applications before quitting Setapp:" = "Перед тим як закрити Setapp, будь ласка, збережіть важливі дані та завершіть роботу у наступних програмах:";

/* Title text above the list of apps Setapp is going to terminate on singing out. */
"Please save all your data and quit the following applications before signing out of Setapp:" = "Перед виходом із Setapp, будь ласка, збережіть важливі дані та завершіть роботу у наступних програмах:";

/* Title text above the list of apps Setapp is going to terminate on Setapp unisntalling. */
"Please save all your data and quit the following applications before uninstalling Setapp:" = "Щоб видалити Setapp, будь ласка, збережіть важливі дані та завершіть роботу у наступних програмах:";

/* No comment provided by engineer. */
"Please sign in to Setapp and try again." = "Будь ласка, увійдіть у Setapp і спробуйте ще раз.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please sign in your Setapp account to continue using the service." = "Щоб надалі користувтися програмою, будь ласка, увійдіть до особистого кабінету у Setapp.";

/* Error alert informative text after unsuccessful application uninstall. */
"Please try again or remove the application by other means if the problem persists." = "Будь ласка, спробуйте ще або видаліть програму іншим способом.";

/* Error alert informative text after unsuccessful application uninstall." */
"Please try again or remove the remaining files manually." = "Будь ласка, спробуйте ще або видаліть файли вручну.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please try again." = "Будь ласка, спробуйте ще раз.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please update your operating system and try again." = "Будь ласка, оновіть вашу операційну систему та спробуйте ще.";

/* Error alert informative text after unsuccessful application uninstall. */
"Please visit Setapp website and try resetting your password there." = "Будь ласка, спробуйте скинути пароль в особистому кабінеті.";

/* Quit app button title */
"Quit" = "Закрити";

/* Informative text under the list of apps Setapp is going to terminate on update. */
"Quit apps to have them updated." = "Для оновлення програм необхідно їх закрити.";

/* Informative text under the list of apps Setapp is going to terminate on unisntalling single app. */
"Quit these apps if you’d like to uninstall them now." = "Для видалення програм необхідно їх закрити.";

/* Accessibility help. */
"Removes the current search query" = "Стерти останній пошуковий запит";

/* No comment provided by engineer. */
"Reveal in Finder" = "Відкрити у Finder";

/* Default placeholder for search field */
"Search" = "Пошук";

/* Apps search field placeholder */
"Search for apps, tasks, etc…" = "Шукати програми, завдання…";

/* Accessibility label. */
"Setapp application search" = "Пошук програм";

/* Informative text under the list of apps Setapp is going to terminate on signing out. */
"Setapp applications will become unavailable after you sign out." = "Після виходу, доступ до всіх програм Setapp буде втрачено.";

/* No comment provided by engineer. */
"Setapp could not complete its installation due to a lack of permissions." = "Бракує прав доступу, щоб завершити установлення.";

/* User notification informative text */
"Setapp needs to verify your subscription." = "Setapp має перевірити вашу підписку.";

/* Prompt for install Setapp with permissions. */
"Setapp needs your permission to complete its installation." = "Setapp потребує додаткових прав, щоб завершити установку.";

/* Prompt for update Setapp with permissions. */
"Setapp needs your permission to complete update." = "Setapp потребує додаткових прав, щоб завершити оновлення.";

/* Prompt for uninstall with permissions. */
"Setapp needs your permission to perform application uninstallation." = "Setapp потребує додаткових прав, щоб завершити видалення програми.";

/* Sign In screen text. Sign In screen text on password screen */
"Setapp on iOS? Sure thing! Remind us your email first" = "Setapp для iOS? Звісно! Нагадайте ваш email, будь ласка";

/* No comment provided by engineer. */
"Connect to the internet first" = "Будь ласка, підʼєднайтеся до інтернету";

/* Informative text under the list of apps Setapp is going to terminate on quit. */
"Setapp will launch automatically upon opening any of its related apps." = "Setapp запуститься автоматично щойно ви запустите будь-яку з його програм.";

/* Alert title */
"Setapp will now quit due to a critically low amount of free disk space." = "Setapp буде закрито через брак вільного місця на диску.";

/* No comment provided by engineer. */
"Setapp’s Internet access got interrupted by another process or application." = "Setapp втратив зʼєднання з інтернетом.";

/* Status bar menu item title */
"Sign Out" = "Вийти";

/* Accessibility help string */
"Signs out of the current account" = "Вийти з поточного облікового запису";

/* Apps termination window title. */
"Some apps are still running" = "Деякі програми досі відкриті";

/* Error alert title text after unsuccessful uninstall. */
"Some of the application components could not be removed during the uninstallation." = "Під час видалення програми не вдалося видалити деякі її файли.";

/* Sign up generic error alert title. */
"Something went wrong :(" = "От халепа! :(";

/* Status title on dashboard */
"Start your membership" = "Приєднайтеся до Setapp";

/* Sign In screen text */
"Sweet, let’s get you started" = "Файно! Розпочнімо";

/* No comment provided by engineer. */
"Check your network connection or try again a little later." = "Перевірте підключення до мережі або спробуйте ще раз пізніше.";

/* Title text above the list of apps Setapp is going to terminate on updates. */
"The following applications need to be quit to apply their updates instantly:" = "Для застосувати оновлення, ці програми необхідно закрити:";

/* No comment provided by engineer. */
"The main Setapp application is missing on your Mac. Would you like to download and install it?" = "На вашому компʼютері не встановлено Setapp. Бажаєте завантажити та встановити зараз?";

/* (No Comment) */
"This action is recommended for better Setapp experience." = "Ми радимо вам виконати цю дію для більш стабільної роботи Setapp.";

/* No comment provided by engineer. */
"This application is no longer available on Setapp." = "Setapp вже не містить цю програму.";

/* No comment provided by engineer. */
"This application requires an active Setapp account installed on your Mac." = "Ця програма потребує чинної підписки Setapp на вашому компʼютері.";

/* No comment provided by engineer. */
"This application requires macOS %@ or later to work on your computer. Currently you have macOS %@." = "Програма може працювати на macOS %@ і новіших версіях. Наразі ви використовуєте macOS %@.";

/* No comment provided by engineer. */
"This copy of %@ requires an active Setapp account installed on your Mac." = "%@ потребує чинної підписки Setapp для цього компʼютера.";

/* No comment provided by engineer. */
"This will allow you to discover and further use all of the Setapp applications." = "Це відкриває для вас можливість користуватися всіма програмами у Setapp.";

/* (No Comment) */
"This will keep your Downloads folder uncluttered." = "Це допоможе уникнути захаращення у папці «Викачане».";

/* Error alert informative text on application launch. */
"To get this app switch to the Team plan." = "Щоб отримати доступ до цієї програми, перейдіть до корпоративного плану.";

/* Today date string */
"Today" = "Сьогодні";

/* Too mane sign in requests error alert title. */
"Too many attempts" = "Забагато спроб";

/* No comment provided by engineer. */
"We’re having connection issues" = "Наразі помічені проблеми зі зʼєднанням";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to launch %@" = "Не вдається відкрити %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Uninstall Setapp" = "Видалити Setapp";

/* Apps termination window title. */
"Update Apps on Setapp" = "Оновити програми";

/* Status action title on dashboard */
"view.my.account.action" = "До особистого кабінету";

/* Status bar menu item title */
"status-bar.view-account" = "До особистого кабінету…";

/* Sign In password screen text */
"Welcome!" = "Вітаємо у Setapp!";

/* (No Comment) */
"Would you like to move Setapp to your Applications folder?" = "Бажаєте перемістити Setapp до папки «Програми»?";

/* Yesterday date string */
"Yesterday" = "Учора";

/* No comment provided by engineer. */
"You may remove the alias from your computer." = "Ви можете видалити псевдонім з вашого компʼютера.";

/* Offline state label. */
"You're offline" = "Ви не під’єднані";

/* No comment provided by engineer. */
"Your current version of Setapp is outdated and can no longer be used." = "Поточна версія Setapp є застарілою та не діючою.";

/* No comment provided by engineer. */
"Your issue is already being handled" = "Ваш запит вже в обробці";

/* Alert title. */
"Your Setapp installation is broken and cannot be used properly." = "Виникла проблема із встановленою програмою Setapp.";

/* No comment provided by engineer. */
"Your Setapp installation is broken due to a possible permissions error." = "Проблема із установленням Setapp через брак прав доступу.";

/* Title for Settings window and menu item */
"Settings…" = "Параметри…";

/* No comment provided by engineer. */
"Welcome to Setapp" = "Вітаємо у Setapp";

/* Attach file button caption. */
"Attach File..." = "Прикріпити файл...";

/* Not enough space alert title */
"alert.not-enough-space.title" = "Не вистачає місця";

/* Not enough space alert description */
"alert.not-enough-space.description" = "Ця програма потребує %@ доступного місця на диску.";

/* Status bar menu item title */
"Share Feedback…" = "Надіслати відгук…";

/* Status bar menu item title */
"Help" = "Документація";

/* Referral program button title */
"Learn more" = "Дізнатись більше";

/* AI Search announce pop up title */
"Time to share!" = "Отримайте подарунок!";

/* AI Search announce pop up description */
"Share this link with a friend. Once they start their paid Setapp subscription, you’ll both get a free month." = "Надішліть це посилання друзям. Щойно ваш друг підпишеться на Setapp, ви вдвох отримаєте по безкоштовному місяцю.";

/* Status button action title. */
"Invite friends" = "Запросити друзів";

/* Error alert generic title text after unsuccessful vendor app install. */
"alert.install-app-generic-failure.title-format-o" = "Щось пішло не так під час встановлення %@.";

/* Error alert informative text after unsuccessful vendor app install. */
"alert.install-app-generic-failure.description-format-o" = "Спробуйте пізніше або зверніться до нашої команди підтримки з подробицями про помилку: %@.";

/* Copy error info from the alert. */
"alert.action.copy-error-info" = "Скопіювати";
