/* 
  Localizable.strings
  FMPFeedbackForm

  Created by Anton Barkov on 30.03.2020.
  Copyright © 2020 MacPaw. All rights reserved.
*/

/* Invalid email error text. */
"Incorrect email" = "不正なEメール";

/* System profile checkbox title. */
"Send anonymous system profile" = "匿名のシステムプロファイルを送信する";

/* Send feedback button caption. */
"Send Feedback" = "フィードバックを送信";

/* Send feedback button caption. */
"Sending..." = "送信中…";

/* Tab title in system profile pop-up */
"System" = "システム";

/* Tab title in system profile pop-up */
"Console" = "コンソール";

/* Tab title in system profile pop-up */
"Preferences" = "環境設定";

/* Attach file button caption. */
"Attach File..." = "ファイルを添付...";

/* Feedback form title. */
"Provide Feedback" = "フィードバックを送信";

/* Feedback form description. */
"Please provide a detailed description of your problem, suggestion, bug-report or question so that we have a clear picture of your request and react to it with maximum effectiveness." = "問題、提案、エラーレポートまたは質問の詳しい説明をお送りください。いただいた情報を確認し、対処方法をご案内させていただきます。";

/* Feedback subject option. */
"Feedback" = "フィードバック";

/* Feedback subject option. */
"Support Request" = "サポート";

/* Feedback subject option. */
"Bug Report" = "バグ報告";

/* Customer name field placeholder. Any generic name and surname specific to the language, nothing too funny though. */
"John Appleseed" = "John Appleseed";

/* Feedback details field placeholder. */
"Write your message here..." = "メッセージをご記入ください...";

/* Internet connection error title. */
"Report could not be sent due to a connection problem." = "接続問題のため、エラーレポートが送信できません。";

/* Internet connection error text. */
"Please check your Internet connection or Firewall settings and try again." = "インターネット接続またはファイアウォール設定を確認し、もう一度お試しください。";

/* Generic error title. */
"An error occurred while sending report." = "報告を送信中にエラーが起きました。";

/* Generic error text. */
"Please make sure you've filled the form correctly and try again (error code: %@)." = "フォームが正しく入力されているか確認してからやり直してください (エラーコード: %@)。";

/* Successful feedback send message title. */
"Feedback successfully sent!" = "フィードバックが正常に送信されました!";

/* Successful feedback send message text. */
"Every user report gets carefully analyzed, however, not all requests will be answered directly.\nThank you for helping us make our products better!" = "すべてのユーザーのレポートが慎重に解析され、しかしすべての要求に直接お答えできないことがありますので、予めご了承ください。当社の製品の改善にご協力いただきありがとうございました!";
